key (code reference) = Portuguese
manage invites = convites recebidos
save_detail = Dados guardados para ibb & obb
Loading Trophies = Carregando troféus
testing = Testando
Ok = Ok
trailpointer hint = Tente usar o stick direito para comunicar.
trailpointer hint PC = 
loading all = Carregando tudo o que vai necessitar...
shaman intermezzo = Olá ibb, olá obb,/nEstão a gostar? Espero que sim. /nDeixem-me mostrar rapidamente uma pequena parte do que podem esperar mais /ne volto a contactar depois disso.
Full Zen (name) = 
Party (name) = 
All Crystals (name) = 
Collection Complete (name) = 
Brain Damage (name) = 
First Crystal (name) = 
Small Zen (name) = 
King Ubb (name) = 
Quality Time (name) = 
Fallcrobatics (name) = 
Mint Condition (name) = 
shaman text = Olá de novo amigos, /nJogou uma pequena parte do jogo e viu alguns trechos do que ainda está para vir./nSe gostou e quer jogar mais, pode comprar o jogo completo na PlayStation®Store./nEspero ver-vos aos dois de novo.
play = jogar
two player = dois jogadores
online game = jogo online
invite friend = convidar um amigo
single player = jogador único
leaderboards = tabela de classificações
friends = amigos
local / friends = amigos
worldwide = mundial
buy = comprar o jogo completo
credits = créditos
director = director
co-director = co-director
code lead = programador principal
code = programador
additional design = design adicional
music = música
sound design = design de som
animations = animações
strategy = estratégia
production = produção
guest artist = artista convidado
Sony Europe = Sony Computer Entertainment Europe
Sony US = Sony Computer Entertainment America
financial support = apoio financeiro
special thanks = agradecimentos especial
translations = traduções
ibb and obb names = nomes de ibb e obb
development babies = bébés nascidos durante o jogo
back to game = voltar ao jogo
restart in limbo = recomeçar em limbo
Pause_RestartWarning = Gostaria de recomeçar em Limbo?o progresso actual do jogo será perdido.
exit to main menu = voltar ao menu principal
Pause_QuitWarning = Gostaria de sair e voltar ao menu principal?/no seu progresso actual será perdido.
sound effect volume = volume dos efeitos sonoros
music volume = volume do som
controller rumble = controlador de vibração
use analogue stick to change volume = usar controle analógico para alterar o volume
title = ibb & obb
ibb = ibb
obb = obb
On = ligado
Off = desligado
Yes = sim
No = não
Cancel = cancelar
X confirm = \X confirmar
O back to menu = \O voltar ao menu
X select = \X seleccionar
O back = \O voltar
X select O back = \X seleccionar \O voltar
P sign in = \P entrar na sua conta
back = voltar
press start = clique em começar
Chat restricted = Conversação desativada na sua conta Sony Entertainment Network /ndevido a restrições de conversação.
Sign-in Prompt = Deve entrar na sua conta/nSony Entertainment Network para usar este recurso./nQuer entrar?
Sign-in Reminder = Não pode usar esse recurso, /na menos que queira entrar na sua conta Sony Entertainment Network.
Not Own Save Data = Os dados deste perfil pertencem a outro usuário. /nTroféus não são desbloqueáveis e não pode salvar /nos dados para este perfil durante esta sessão.
Not Own Save Data 2 = Os dados deste perfil pertencem a outro usuário./nNão poderá salvar os dados do jogo nesta sessão de jogo./nQuer usar este perfil, mesmo assim?
MenuItemDemoText = (não disponível em demo)
Not Allowed Online Services = O serviço em rede está desactivado na sua Sony Entertainment Network /ndevido a restrições de controlo parental.
playground message = À espera de um outro jogador para se juntar ...
Indicator Warning = Não desligue o PlayStation®3 sistema quando o ícone de salvar estiver visível.
InternalError_OtherPlayerLeftTheGame = Perdeu-se a conexão com o outro jogador.
InternalError_UserCancelledInvite = sem texto
InternalError_NotSignedInPSN = Você já não está ligado à PlayStation®Network.
InternalError_PSNInitializationFailed = Não é possível inicializar conexão à PlayStation®Network. /nTente reiniciar o jogo.
PSNError_Generic = Houve um erro na conexão à PlayStation®Network.
PSNError_ServerUnavailable = A rede PlayStation®Network está indisponível no momento. /nPor favor, tente novamente mais tarde.
PSNError_NotConnected = Erro: Não está conectado à PlayStation®Network.
PSNError_InternalServerError = Erro interno no versidor PlayStation®Network.
PSNError_ServerBusy = O servidor da PlayStation®Network está atualmente ocupado. /nPor favor, tente novamente mais tarde.
PSNError_PlayerBanned = Foi banido do servidor da PlayStation®Network.
PhotonError_Generic = Houve um erro na conexão à ibb & obb servidores de jogadores múltiplos.
PhotonError_GameFull = Não é possível juntar-se ao jogo: já está cheio.
PhotonError_GameClosed = O convite foi cancelado ou o jogo foi encerrado.
PhotonError_ServerFull = Os servidores ibb & obb de jogadores múltiplos estão preenchidos. /nPor favor, tente novamente mais tarde.
PhotonError_GameIdAlreadyExists = Este jogo já existe no ibb & obb  servidores de jogadores múltiplos.
PSNError_SendFailure = Falha no envio da mensagem:/nO destinatário está na lista de bloqueio ou houve falha de envio na rede.
PSNError_TimeOut = Erro: A operação excedeu o tempo.
PSNError_ServiceUnavailable = O serviço está indisponível de momento. /nPor favor, tente novamente mais tarde.
Full Zen = Conclua todos os níveis com a maior pontuação possível.
Party = Jogue através de todos os níveis regulares.
All Crystals = Coleccione todos os cristais dos níveis secretos.
Collection Complete = Encontre todos os levelmen e secretmen.
Brain Damage = Termine o jogo no modo jogador único.
First Crystal = Coleccione um cristal de nível secreto.
Small Zen = Conclua um nível com a maior pontuação possível.
King Ubb = Encontre um ubb e traga-o para a próxima Fin City.
Quality Time = Mova um Fin de um lado para o outro entre ibb e obb 10 vezes.
Fallcrobatics = Caia em 6 tramas diferentes sem tocar o chão.
Mint Condition = Conclua um nível sem morrer.
invite_message = Olá. Quer juntar-se a mim num jogo de ibb & obb?
go to store = Ir para PlayStation®Store.
no online game in demo = Jogo online: não disponível em demo.
Valve = Valve
local game = 
settings = 
quit = 
start game = 
fullscreen = 
antialiasing = 
apply = 
reset progress = 
marketing = 
voice chat = 
CRC check failed = We have detected that the file <FILE> was changed./nAchievements, leaderboards, multiplayer and saving are disabled
press space to return to main menu = 
network status = 
Voice Chat unavailable = 
start = 
connect online = 
multiplayer = 
connect = 
disconnect = 
host = 
join = 
start from constants = 
new game = 
continue = 
local = 
network status: Uninitialized = 
